Kenaikan Tuhan Yesus itu untuk kebaikan kita

Ketika Kristus akan menyelesaikan tugas-Nya di dunia ini, Dia meninggalkan pesan ini kepada para murid-Nya:

Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi.[1]

Kenaikan Tuhan Yesus Kristus ke surga dinyatakan-Nya sebagai “lebih berguna”. Apa itu? Mari kita bandingkan beberapa terjemahan Alkitab berikut.

I am going to do what is best for you[2]

It is for your advantage that I am going away[3]

It is expedient for you that I go away[4]

my going is for your good[5]

It is profitable for you that I go away[6]

It’s better for you that I leave.[7]

Luwih maèdahi marang kowé, manawa Aku lunga.[8]

Kalau dalam bahasa Yunani digunakan kata sumphero, yang diartikan to help, be profitable, be expedient.

Maka, sesungguhnya kenaikan Tuhan Yesus ke surga itu mendatangkan keuntungan dan kebaikan bagi kita, serta lebih bermanfaat.

=======<0>=======

Jika tulisan saya berguna untuk Anda, bolehlah sedikit saweran untuk menyemangati saya berkarya.

CC BY-NC-SA 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

  1. [1]Yohanes 16:7
  2. [2]Contemporary English Version
  3. [3]International Standard Version
  4. [4]King James Version
  5. [5]Bible in Basic English
  6. [6]English Majority Text Version
  7. [7]The Message
  8. [8]Jawa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Captcha * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.