Menarik mengupas mengenai frase \u201cajrih asih\u201d ini yang bisa ditemukan di Alkitab bahasa Jawa. Itupun hanya muncul di tujuh ayat, memberikan makna baru mengenai takut akan TUHAN.<\/p>\n
Panjenengan\u00e9 ngupadi marang Gusti Allah sajeg\u00e9 Imam Agung Zakharia, kang mulang muruk marang panjenengan\u00e9 supaya ajrih-asih<\/span> <\/strong>marang Gusti Allah. Lan salawas\u00e9 Sang Prabu ngupaya marang Pang\u00e9ran Y\u00e8huwah, Gusti Allah ndadosak\u00e9 sak\u00e8h\u00e9 pambudidayan\u00e9 ol\u00e8h gaw\u00e9.[1<\/a>]<\/sup><\/p>\n
Aku nyambungi man\u00e8h: \u201cPrakawis ingkang sami panjenengan tindakaken punika boten pantes! Panjenengan rak sami kawajiban tumindak klayan ajrih-asih<\/span><\/strong> dhumateng Gusti Allah kita, supados sampun ngantos dados cacadan tumrap bangsa-bangsa san\u00e8s, mengsah kita?[2<\/a>]<\/sup><\/p>\n
Dhuh Y\u00e8huwah, kawula mugi Paduka tedahaken margi Paduka, supados lampah kawula manuta ing kaleresan Padukal manah kawula mugi Paduka golongaken supados ajrih-asih<\/strong><\/span> dhumateng asma Paduka.[3<\/a>]<\/sup><\/p>\n
Nanging Paduka kagungan pangapunten supados tiyang sami ajrih-asih<\/strong><\/span> dhumateng Paduka.[4<\/a>]<\/sup><\/p>\n
Mila satunggaling bangsa ingkang santosa badh\u00e9 ngluhuraken Paduka; kithaning para bangsa ingkang prakosa badh\u00e9 ajrih-asih<\/strong><\/span> dhumateng Paduka.[5<\/a>]<\/sup><\/p>\n
PrasetyaningSun klawan L\u00e8wi iku Ingsung bakal ngganjar urip lan tentrem-rahayu, iku kang Sunparingak\u00e9, supaya L\u00e8wi bakal padha ajrih-asih, mangka iya ajrih-asih<\/strong><\/span> marang Ingsun, sarta geter awit saka asmaningSun.[6<\/a>]<\/sup><\/p>\n
Para bangsa sampun sami nepsu, nanging bebendu Paduka sampun katingal sarta sampun dumugi wekdalipun para tiyang pejah dipun adili tuwin paring ganjaran dhateng pada abdi Paduka, para nabi kaliyan para suci saha para ingkang ajrih-asih<\/strong><\/span> dhumateng asma Paduka, dhateng tiyang-tiyang alit kaliyan tiyang-tiyang ageng amargi Paduka sampun ngagem panguwaos Paduka ingkang agung lan Paduka badh\u00e9 nglebur para ingkang sami ngrusak bumi.[7<\/a>]<\/sup><\/p><\/blockquote>\n
Frase ajrih-asih<\/em><\/strong> ini di dalam Alkitab bahasa Indonesia ditulis dalam satu kata \u201ctakut\u201d. Yare’ <\/strong><\/em><\/span>dalam bahasa Ibraninya, dan phobeo<\/strong><\/em><\/span> untuk bahasa Yunaninya. Sebagaimana bisa dibaca, frase ajrih-asih merupakan gabungan dua kata, ajrih dan asih. Ajrih itu takut, sementara asih itu mengasihi.<\/p>\n
Saya rasa saya berhutang kepada para penerjemah Alkitab bahasa Jawa tentang makna ilahi ini. Takut akan Tuhan itu adalah takut kepada Tuhan karena Dia lebih dahulu mengasihi kita, dan takut kepada-Nya karena kita mengasihi Dia.<\/p>\n
Takut akan Tuhan bukan takut dalam teror. Maksud saya begini, kita tidak bisa dikatakan takut akan Tuhan kalau motivasinya takut akan kutuk-Nya, takut tidak terjadi mujizat, takut tidak mendapat berkat-Nya. Takut akan Tuhan yang sejati itu ya ajrih-asih itu, takut dalam kasih, oleh kasih, dan karena kasih kepada Kristus.<\/p>\n\n
\n\t
- [1]<\/sup><\/strong>2 Babad 26:5↩<\/a><\/li>\n\t
- [2]<\/sup><\/strong>Nehemya 5:9↩<\/a><\/li>\n\t
- [3]<\/sup><\/strong>Jabur 86:11↩<\/a><\/li>\n\t
- [4]<\/sup><\/strong>Jabur 130:4↩<\/a><\/li>\n\t
- [5]<\/sup><\/strong>Yesaya 25:3↩<\/a><\/li>\n\t
- [6]<\/sup><\/strong>Maleakhi 2:5↩<\/a><\/li>\n\t
- [7]<\/sup><\/strong>Wahyu 11:18↩<\/a><\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Menarik mengupas mengenai frase \u201cajrih asih\u201d ini yang bisa ditemukan di Alkitab bahasa Jawa. Itupun hanya muncul di tujuh ayat, memberikan makna baru mengenai takut akan TUHAN. Panjenengan\u00e9 ngupadi marang… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2928,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[288],"tags":[826,827,829,828],"class_list":["post-2927","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-renungan","tag-ajrih","tag-asih","tag-phobeo-takut","tag-yare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2927"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3245,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2927\/revisions\/3245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/martianuswb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}