Ini adalah salah satu kisah dalam Alkitab yang – kalau dalam bahasa saya – berakhir mengambang. Karena ada kejadian di awal kisah yang tidak kita ketahui akhirnya.
Di antara kerumunan yang datang beribadah ke Yerusalem pada Hari Raya Paskah, ada juga beberapa orang yang bukan Yahudi. Mereka datang kepada Filipus dan berkata kepadanya, “Pak, kami ingin bertemu Yesus.” (Filipus berasal dari kota Betsaida di Galilea.) Dia pergi menyampaikan permohonan mereka kepada Andreas. Lalu Andreas dan Filipus menyampaikannya kepada Yesus.[1]
Kalau dalam Alkitab Terjemahan Baru digunakan frase “orang Yunani” (Ing: Gentiles) yang secara umum digunakan untuk menunjuk bangsa-bangsa di luar kaum Yahudi.
Mengambang karena kita tidak tahu bagaimana akhirnya nasib orang-orang ini. Mengapa mereka hanya muncul di tiga ayat ini, dan kita tidak tahu apakah mereka akhirnya bisa bertemu dengan Tuhan Yesus. Pastinya karena tiga ayat itu sudah memberikan kita pelajaran yang mendalam.
Menarik untuk dicermati bahwa hampir semua terjemahan Alkitab berbahasa Inggris menggunakan kata “see” di ayat 20. Sementara Alkitab kita menggunakan kata “bertemu”. Kalau dalam bahasa Yunani digunakan kata eidõ.
Kata eidõ paling tidak mempunyai dua makna. Pertama, melihat dengan menggunakan mata. Nah, makna kedua ini yang mendalam. eidõ bisa diterjemahkan dengan kata mengenal. Bukan sekedar melihat, tidah hanya bertemu, tetapi sampai mengenal.
Siapa sih mereka ini? Mereka juga datang untuk beribadah ke Yerusalem dalam Hari Raya Paskah. Tetapi jelas, mereka bukan orang Yahudi. Bisa jadi mereka adalah pemeluk agama Yahudi, tetapi bukan orang kelahiran Yahudi. Dalam sistem masyarakat Yahudi, mereka ini jelas orang-orang kelas ke sekian. Diskriminasi itu nyata bagi mereka. Kalaupun mereka merayakan Paskah sebagai pemeluk agama Yahudi dengan datang ke Yerusalem, masuk ke pelataran Bait Allah pun mereka dilarang.
Entah dari mana mereka mendegar tentang Yesus, tetapi pernyataan mereka seharusnya juga menjadi kerinduan kita, “kami ingin mengenal Yesus”.
=======<0>=======
Jika tulisan saya berguna untuk Anda, bolehlah sedikit saweran untuk menyemangati saya berkarya.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- [1]Yohanes 12:20-22 – Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia↩